Признание водительских прав в Испании. Российские права в испании


Российские водительские права в Испании. Испания по-русски

Признание российских водительских прав в Испании – вопрос, волнующий всех россиян, которые приезжают на отдых или переезжают на постоянное место жительства в Испанию. В настоящее время между Россией и Испанией обсуждается возможность взаимного признания водительских прав двух стран, однако, к сожалению, до сих пор конкретное официальное соглашение по этому поводу не подписано и все остается на уровне переговоров.

В данной статье мы расскажем Вам об особенностях действия российских водительских прав в Испании. Статья подготовлена с использованием информации, размещенной на официальном сайте Главного управления безопасности дорожного движения Испании.

Действие российских водительских прав в Испании

В соответствии с действующим испанским законодательством, российские водительские права имеют юридическую силу в Испании в течение определенного периода, лимит которого зависит от правового статуса водителя.

  1. Водитель – турист

Если Вы приехали в Испанию в отпуск по туристической визе, вы имеете право ездить по российским правам, т.к. с 2009 года их форма соответствует Венской конвенции 1968 г. (Приказ МВД России от 13.05.2009 № 365 «О введении в действие водительского удостоверения»). 

Туристическая виза дает право на нахождение в Испании до 90 дней в течение 180 дней в году. Даже при наличии годовой мультивизы Вы имеете право находиться в Испании не более 90 дней в течение каждых 180 дней в году. В этот период Вы имеет право использовать российские водительские права в Испании. 

Однако есть одно НО. Нередко наши соотечественники сталкиваются с ситуацией, когда для аренды машины или при контроле на испанских дорогах российские права не принимаются. Испанские правоохранительные органы ссылаются на положения Генерального Регламента о вождении от 2009 г., согласно которому в Испании признаются:

    • водительские права, выданные в странах, не входящих в Европейский союз, если они составлены на испанском языке или есть официальный перевод на испанский язык. Под официальным переводом понимается перевод, выполненный присяжным переводчиком в Испании, или перевод, заверенный в соответствующем испанском консульстве.
    • международные водительские права.

Тот же Генеральный Регламент признает иностранные водительские права, выданные в соответствии с Венской конвенцией, однако испанские правоохранительные органы их зачастую не считают действительными. Поэтому перед поездкой в Испанию рекомендуется оформить международные права или перевод российских прав, чтобы избежать неприятностей при аренде машин и в дальнейшем на дорогах. Об этом также сообщает Генеральное Консульство Испании в Москве.

  1. Водитель – резидент Испании

Граждане, получившие вид на жительство и соответственно проживающие в Испании более 180 дней в году, являются резидентами Испании.

В соответствии с испанским законодательством, резиденты имеют право использовать свои национальные водительские права в течение первых 6 месяцев проживания в Испании. По истечении этого периода национальные права должны пройти процедуру обмена на испанские (если это возможно) или необходимо получить испанские права в обычном порядке, то есть, сдать теоретический и практический экзамен (ст. 21, 22 Генерального Регламента о вождении от 2009 г.).

К сожалению, до настоящего времени, между Россией и Испанией отсутствует соглашение о взаимном признании водительских прав. Российские граждане, постоянно проживающие в Испании, обязаны пройти стандартную процедуру получения водительских прав в Испании. Обращаем внимание, что украинские водительские права могут обмениваться на испанские в упрощенном порядке, о чем было заключено соответствующее соглашение между Испанией и Украиной.

  1. Водитель – студент в Испании

Испания является не только туристическим раем, но и одним из университетских центров Европы. Ежегодно сюда приезжают сотни иностранных студентов, в том числе и российские граждане. Многие студенты используют автомобили в своей повседневной жизни. Т.к. студенты проживают в Испании более 180 дней в году, встает вопрос, должны ли они получать испанские водительские права.

Конкретный ответ на данный вопрос испанское законодательство не дает. Дело в том, что студентам не предоставляется вид на жительство в Испании. Порядок оформления студенческой визы и карточки студента во многом совпадает с порядком оформления резидентской визы и карточки иностранца. Однако правовой статус студентов отличается от статуса лиц, получивших вид на жительство в Испании (Закон о правах иностранных граждан от 2000 г.). Поэтому ограничение 6 месяцев на студентов не распространяется. 

Таким образом, многие специалисты сходятся во мнении, что студенты могут использовать национальные водительские права в течение всего срока обучения. Вместе с тем, рекомендуется дополнительно оформить международные водительские права или перевести российские на испанский язык.

Получение водительских прав в Испании

Процедура получения водительских прав в Испании во многом похожа на российскую и предполагает изучение теории и прохождение практических занятий, после чего сдаются теоретический и практический экзамен.

Необходимо знание испанского языка, т.к. экзамены сдаются именно на испанском языке. В некоторых городах существует возможность сдачи теоретического экзамена на английском языке, но это необходимо уточнять в каждом конкретном случае.

Если Вам требуется более подробная консультация по вопросу получения водительских прав в Испании, обращайтесь в компанию «Испания по-русски».

 

Нужна помощь в Испании? Центр услуг «Испания по-русски» - это более 100 наименований услуг на русском языке в любом регионе Испании.

+7 495 118 29 99 или +34 932 200 608, [email protected]

Статья оказалась полезной?

Да

(0) (0)

espanarusa.com

За рулем в Испании

Конечно, организованные экскурсии – это очень удобно, но есть люди, которые терпеть не могут подниматься утром по расписанию и по возможности избегают общения с себе подобными, путешествуя маленькими группами или в одиночку. Таким путешественникам необходимо чувствовать свою независимость, а лучшим средством к достижению независимости в чужой стране является аренда транспортного средства.

Российские водительские права в Испании

Испания и Россия находятся в списке стран, подписавших Венскую конвенцию. Формально это означает, что российский водитель может воспользоваться в Испании национальным (или внутренним) водительским удостоверением при аренде автомобиля, но, кажется, сами испанцы (как и вообще европейцы) об этом ничего не знают. Во всяком случае, гражданам РФ настоятельно рекомендуется обзавестись международными водительскими правами, если они собираются управлять транспортным средством в той или иной европейской стране. Тех же, кто рискнет сесть за руль, не располагая международным удостоверением, ждет серьезный денежный штраф.

Отметим, что существует также путаница с российскими удостоверениями старого и нового образца, поправками к Венской конвенции и т.п.

В общем, самое лучшее, что может сделать будущий путешественник, не имеющий международных водительских прав – это подать соответствующее заявление в ГИБДД и получить вожделенное удостоверение. Процедура эта не сложная, повторный экзамен по вождению сдавать не надо. С МВУ на руках вы можете арендовать автомобиль в любой европейской стране.

Получение водительских прав в Испании

Россиянин, получивший в Испании резиденцию (право на проживание) и желающий легально водить машину, должен пойти на курсы вождения. Российское водительское удостоверение считается действительным только в течение первых шести месяцев вашего пребывания в стране. Если вы уже имеете права на вождение легковым автомобилем, вас допустят к экзамену по теории после двух месяцев занятий, если нет – вам придется ждать не менее полугода.

Главную трудность представляет недостаточное владение языком. Правда, помимо испанского или каталонского, вы можете остановить свой выбор на немецком или французском.

Стоимость курса теории составляет порядка 360 евро (сюда входит оплата регистрации в школе вождения, медицинская комиссия и обучение) без учета налогов. Добавьте к этому еще 25-30 евро за каждый урок практики (а среднее число таких уроков колеблется в пределах 20-30), плату за экзамен и прочие расходы, и вы получите весьма ощутимую сумму. К практическим занятиям допускаются только ученики, успешно сдавшие экзамен по теории, который, к слову, существенно усложнился с весны 2013 года (количество возможных вопросов увеличилось почти вдвое).

Экзамен по вождению проводится в больших городах. На экзамене присутствует ваш инструктор, но все указания вы получаете от экзаменатора, он же выбирает маршрут, проверяя ваше знание правил вождения, умение парковаться и способность ориентироваться на узких улочках и в условиях интенсивного движения. Кроме того, вам могут задать несколько вопросов по эксплуатации машины (куда доливают воду, как проверяют уровень масла и т.п.).

Сдав экзамен, вы должны в течение года ездить с прикрепленной к заднему стеклу буквой «L», указывающей остальным участникам движения, что за рулем сидит новичок, и не превышать скорость 80 км/час. На владельцев водительских удостоверений других стран означенное ограничение не распространяется.

Особенности дорожного движения в Испании

Испанские водители благожелательней и (несмотря на южный темперамент) терпеливее российских. Так, испанцы очень редко выполняют обгон справа, поэтому старайтесь не занимать без необходимости крайний левый ряд.

В городах (особенно это касается старой застройки) можно по незнанию заехать на такие тесные улочки, что даже элементарный разворот потребует от вас незаурядных водительских навыков.

Пешеходы пользуются исключительным преимуществом на нерегулируемых перекрестках и при мигающем желтом. Объезд пробки по обочине категорически запрещен. Останавливаться на скоростных трассах разрешается только в специально обозначенных местах.

В Испании широко распространены дороги с односторонним движением, что создает дополнительные трудности неопытному водителю. Большой упор делается на дорожную разметку, а знак «Главная дорога» почти не встречается. Зато знаки «Уступите дорогу» и «Стоп» имеются в изобилии.

Максимальная скорость в городской черте – 50 км/час, на скоростной трассе – 120 км/час. Многие автомагистрали оборудованы камерами, реагирующими на превышение скорости.

Наличие в машине огнетушителя и аптечки не является обязательным, но оплаченный страховой полис и комплект запасных ламп иметь необходимо. В список необходимых предметов входят также два аварийных знака, запасное колесо и светоотражающий жилет. Карается и отсутствие водительского удостоверения, документа, подтверждающего прохождение техосмотра, и разрешения на движение вашего автомобиля.

Дорожные инспекторы не злоупотребляют своим положением, то есть останавливают транспортные средства крайне редко. Тем не менее, нарушителей ожидают высокие штрафы (до 1500 евро!) и серьезные дисциплинарные взыскания – от постановки машины на штрафную стоянку до лишения прав и привлечения к уголовной ответственности.

Аренда транспортных средств

Мадрид, Барселона, Севилья… Испания просто создана для путешествий, поэтому вопрос аренды автомобиля в этой стране особенно актуален.

Начальная цена за аренду составляет порядка 30 евро в день, за 70-90 евро можно взять напрокат очень приличный автомобиль с GPS-навигатором и страховкой. В отдельных случаях суточная цена за аренду может достигать 120 евро и выше (для дорогих марок и при расширенной страховке). Недельная цена за прокат – 300-350 евро.

Аренда транспортного средства в выходные дни обойдется дешевле. То же можно сказать и о заблаговременном бронировании по Интернету.

Для аренды требуется предъявить международные водительские права и банковскую карту, на которой работник прокатной фирмы заблокирует определенную сумму (залог), составляющую в среднем 500 евро. При этом вы должны иметь водительский стаж от года и выше и быть старше 21 года, а то и 23 лет – в зависимости от устава прокатной фирмы.

Требования к возрасту водителей мотоциклов еще более жесткие. Прокат байка разрешен лицам старше 25 лет с годовым стажем вождения. В некоторых фирмах минимальный возраст снижается до 21 года, но за это придется доплачивать. В остальном процедура аренды та же, что и для автомобиля. Суточная цена за прокат байка не сильно отличается от суточной стоимости аренды дешевого автомобиля (от 30 евро), зато за 6 дней вы заплатите только 80-120 евро (в зависимости от модели, объема двигателя и страховки), а при долгосрочной аренде (от 7 дней) суточная цена и вовсе упадет до 10 евро.

Возможно, получение прав в Испании дорогое и утомительное предприятие, а дорожное движение в этой стране не из легких, но все это с лихвой окупается хорошим состоянием испанских дорог и доброжелательностью местных водителей.

Одна из причин популярности Испании среди Европейских стран – большой выбор туристического жилья: разного уровня, стоимости и комфорта. Прежде чем остановиться на каком-то из вариантов, конечно, необходимо определиться, куда именно вы хотите отправиться: лучшие пляжи, по мнению самих испанцев, – в Галисии, баскском Сан Себастьяне, на острове Лансаротте, на Ибице; на Коста-Альмерии – много выходцев из России; пляжный отдых и горнолыжные курорты – на Коста-дель-Соль; уютные пляжи среди скал – на Мальорке; обширная экскурсионная программа – в Барселоне, Валенсии, Аликанте.

omniworld.ru

Водительские права в Испании. Испания по-русски

Некоторые люди, отправляясь в путешествие, не хотят зависеть от экскурсионных групп, им нравится свободно передвигаться по любой стране на своем собственном или арендованном автомобиле. Собираясь в зарубежную поездку, и планируя передвигаться на машине, прежде всего, необходимо выяснить, какие нужны водительские права в Испании.

Ответ на вопрос нужны ли международные права в Испании зависит от того, в каком статусе и по каким документам вы находитесь в стране.

Вариант 1. У вас имеется действующая виза любого типа или карточка студента.

В этом случае российские водительские права в Испании как международного, так и обычного образца позволят вам беспрепятственно водить авто. Правда, если будете брать машину напрокат, могут понадобиться международные. Но водить – можно с любыми.

Подготовка к поездке в Испанию: международные права, порядок оформления

Для поездки в другую страну, в том числе в Испанию, международные права можно получить в отделении ГИБДД. Для этого следует  иметь при себе все документы, которые необходимы для выдачи национальных водительских прав, плюс действующее водительское удостоверение. При получении международных прав пересдача экзаменов не требуется. Имейте ввиду, что международные водительские права действительны только при наличии национального водительского удостоверения. Они выдаются сроком на 3 года, но при этом не более чем до окончания действия водительских прав РФ.

IDL (международные водительские права) оформлены по стандарту, выработанному на основании Международной Конвенции ООН, и составлены на восьми языках, основной из которых – французский. Они представляют собой книжечку размером 148 на 105 мм, состоящую из нескольких страниц – 8-ми белых и 4-х цветных. Корочка у таких прав серого цвета. Непосредственно на ее страницах есть перечень стран, в которых желательным условием для вождения автомобиля является наличие международного водительского удостоверения.

Международное водительское удостоверение не является документом, заменяющим водительские права на территории России, и может использоваться только на территориях других стран совместно с национальным водительским удостоверением. Получение международных прав, особенно если вы заядлый автопутешественник или часто бываете за границей в деловых поездках, даст вам гарантию, что везде, куда бы не забросила вас жизнь, у вас будет возможность взять напрокат автомобиль – это несравнимое ни с чем чувство свободы передвижения по миру!

Вариант 2. Вы резидент, у вас есть карточка резидента (вид на жительство).

В этом случае российские водительские права в Испании позволяют вам управлять автомобилем не более полугода с момента получения резиденции. По истечении этого срока садиться за руль можно, лишь получив водительские права в Испании.

Стоимость обучения в автошколе и сдачи экзаменов в Испании приблизительно равна 1.000 евро (теоретический курс и 20 практических занятий). Каждая повторная попытка сдачи это еще 200 евро (бесплатно есть только 2 попытки), но если у вас уже есть российские права, в Испании вам достаточно взять 2-4 урока вождения (при условии умения водить автомобиль), чтобы привыкнуть к управлению автомобилем, на котором придется сдавать экзамен, и можно смело идти на него.

В одном и том же городе стоимость занятий в автошколе может иметь широкий диапазон цен, поэтому советуем прежде узнать предложение и выбрать наиболее приемлемый для вас вариант.

Полезная ссылка (на испанском языке) для работы тренировки в ответах на экзаменационные тесты. Для доступа к тестам необходима регистрация на сайте.

 

Нужна помощь в Испании? Центр услуг «Испания по-русски» - это более 100 наименований услуг на русском языке в любом регионе Испании.

+7 495 118 29 99 или +34 932 200 608, [email protected]

Статья оказалась полезной?

Да

(0) (0)

espanarusa.com

Водительские права в Испании | Русский журнал в Испании

Юлия Сацук, эксперт иммиграционного права

Многолетние переговоры между Россией и Испанией по вопросу признания российских водительских удостоверений в этой европейской стране пока не увенчались успехом. В связи с этим российские граждане, которые хотят использовать водительские права в Испании могут столкнуться с различными трудностями. Наша статья посвящена особенностям использования на территории Испании водительских удостоверений, выданных в России и других странах бывшего СССР.

С Украиной, Литвой, Латвией и Эстонией подписано соглашение о признании водительских удостоверений. В связи с этим граждане этих стран могут смело передвигаться по территории Испании, используя права своей страны, если они приехали по туристической или студенческой визе. Если же у них есть вид на жительство в Испании, то можно использовать права другой страны только в течение шести месяцев с момента выдачи ВНЖ. После этого украинские, литовские, латвийские и эстонские права обмениваются в DGT (Dirección General de Tráfico) на испанские.

Сложнее обстоят дела с гражданами России, Белоруссии, Казахстана и других стран, не подписавших соглашение с Испанией.

Для граждан этих стран, приехавших по туристической или студенческой визе, также существуют определенные особенности. Несмотря на то что, российские водительские удостоверения, выпущенные начиная с 2009 года, соответствуют Венской конвенции 1968 года, нередко при аренде машины в Испании или при контроле полиции, представителей закона не устраивает отсутствие перевода на испанский язык. В этом случае есть два выхода из ситуации: заранее оформить в России международное водительское удостоверение или, если Вы уже находитесь в Испании – сделать официальный перевод своих прав на испанский язык у аккредитованного переводчика (traductor jurado).

Обладатели вида на жительство в Испании согласно установленным правилам могут использовать водительские удостоверения своей страны (с переводом или вместе с международным водительским удостоверением) только в течение шести месяцев после получения ВНЖ. По прошествии полугода обладатели ВНЖ обязаны получить испанское водительское удостоверение.

Процедура получения испанских прав для резидентов схожа со стандартной процедурой получения прав в России. Необходимо записаться в автошколу и перед экзаменами пройти медосмотр. После прохождения курса в автошколе, сдается теоретический, а потом практический экзамены. Тест можно сдавать на испанском, английском, немецком и французском языках.

Для тех, кто имеет опыт вождения, возможно прохождение обучения экстерном на английском языке – 5 дней и 3 практических занятия для того, чтобы привыкнуть к машине и местности, где будет сдаваться экзамен. Занятия проводятся на английском языке. Экзамены по практике и теории можно сдавать через 3 дня после окончания занятий.

Наша компания на протяжении многих лет сотрудничает с ведущими автошколами Барселоны, которые предоставляют интенсивные курсы для наших клиентов. Благодаря наличию таких автошкол, для опытных водителей со знанием английского языка есть возможность получить испанские права в кратчайшие сроки. Так же в настоящий момент наше бюро ведет переговоры в DGT по вопросу возможности сдачи экзамена в облегченной для понимания форме.

 

Иммиграционное Бюро Husky’s более десяти лет занимается оформлением видов на жительство в Испании и Андорре, а также решением связанных с этим юридических вопросов.

Для консультаций приглашаем посетить наш офис по адресу Balmes, 272, 3º, Barcelona. Тел.: + 34 93 218 17 50.

Наш сайт: www.spain—immigration.es

Вы также можете направить свои вопросы по электронной почте: [email protected]—immigration.es

revistarusa.net

Признание водительских прав в Испании. Испания по-русски

В предыдущей статье мы рассмотрели вопрос о действии российских водительских прав в Испании. К сожалению, Россия и Испания пока не пришли к соглашению о взаимном признании водительских прав. Генеральное консульство Испании в Москве рекомендует всем, кто отправляется в Испанию, получить международные права или сделать перевод российского водительского удостоверения на испанский язык.

Вместе с тем, работа по признанию водительских удостоверений стран бывшего СССР ведется. Так, соответствующее соглашение было заключено между Испанией и Украиной.

В этой статье мы расскажем, водительские удостоверения каких стран признаются в Испании и с какими странами заключено соглашение, значительно упрощающее процедуру обмена национальных удостоверений. Статья подготовлена с использованием положений Испанского Генерального Регламента о вождении от 2009 г., Венской Конвенции о дорожном движении от 1968 г. и информации с официального сайта Главного управления безопасности дорожного движения в Испании.

Водительское удостоверение, выданное в одной из стран Европы

В Испании признаются водительские права, выданные в одной из стран Европейского союза и Европейского Экономического Пространства. Ниже приводим список этих стран.

Германия

Австрия

Бельгия

Болгария

Кипр

Дания

Словакия

Словения

Испания

Эстония

Финляндия

Франция

Греция

Венгрия

Ирландия

Италия

Литва

Латвия

Люксембург

Мальта

Голландия

Польша

Португалия

Великобритания

Чехия

Румыния

Швеция

Исландия

Норвегия

Лихтенштейн

 

 

Граждане вышеуказанных стран могут беспрепятственно использовать свои национальные водительские удостоверения в Испании.

Если они проживают в Испании более 6 месяцев, то есть, становятся резидентами Испании, законодательство Испании обязывает их получить местное медико-психологическое заключение о годности к вождению. Одновременно сведения об их национальных правах вносят в Испанский Реестр водителей и правонарушителей, и водителю присваивается соответствующее количество пунктов. После этого водитель продолжает ездить по своим национальным правам вплоть до истечения срока их действия. По истечении срока действия прав иностранцу выдается испанское водительское удостоверение. При этом граждане Европейского союза и Европейского Экономического Пространства освобождены от необходимости повторной сдачи экзаменов для получения испанского водительского удостоверения.

Срок действия иностранного водительского удостоверения в Испании не может превышать 10 лет с момента его выдачи. Если в соответствии с законодательством другого государства удостоверение выдается бессрочно, то водитель обязан получить испанские права по истечении 2 лет с момента признания его резидентом Испании. Хотя можно обменять национальные права на испанские при любом удобном случае, с момента получения испанской резиденции, не дожидаясь истечения срока их действия.

Водительское удостоверение, выданное в одной из стран, с которыми заключено соглашение о взаимном признании водительских удостоверений

В данном случае речь идет о странах, заключивших с Испанией двустороннее соглашение об упрощенной процедуре обмена национальных водительских прав на испанские. Упрощенная система заключается в отсутствии необходимости сдачи теоретического и практического экзамена.

Не подлежат обмену водительские удостоверения, которые были выданы после подписания двустороннего соглашения и если на момент получения национального удостоверения водитель уже являлся резидентом Испании.

Список стран, граждане которых имеют право на обмен национального водительского удостоверения на испанское

Алжир

Аргентина

Боливия

Чиле

Колумбия

Эквадор

Марокко

Никарагуа

Перу

Доминиканская республика

Панама

Парагвай

Уругвай

Венесуэла

Бразилия

Эль Сальвадор

Филиппины

Гватемала

Сербия

Турция

Тунис

Украина

Македония

 

Важно отметить, что не все категории прав обмениваются без прохождения экзаменов. Категории A и B подлежат упрощенному обмену, однако категории C, D и E зачастую требуют предварительной сдачи экзаменов.

Документы, которые необходимо представить для обмена национального водительского удостоверения на испанское (необходима предварительная запись):

  1. Заявление.
  2. Подтверждение оплаты госпошлины.
  3. Подтверждение наличие вида на жительство в Испании. Карточка иностранца. Заграничный паспорт.
  4. Действующее национальное водительское удостоверение.
  5. Медико-психологическое заключение о годности к вождению, выданное в Испании.
  6. Фотографии.
  7. Формуляр «Talón fóto», который заполняется в отделении трафико.
  8. Письменная декларация о том, что водитель не лишен водительских прав.
  9. Письменная декларация о том, что у водителя отсутствует водительское удостоверение, выданное в Испании или другой стране Евросоюза, в той же категории, которая запрашивается к обмену.  

Если Вам необходима более подробная консультация по вопросу получения водительских прав в Испании, обращайтесь в Центр услуг для бизнеса и жизни в Испании «Испания по-русски».

 

Нужна помощь в Испании? Центр услуг «Испания по-русски» - это более 100 наименований услуг на русском языке в любом регионе Испании.

+7 495 118 29 99 или +34 932 200 608, [email protected]

Статья оказалась полезной?

Да

(1) (0)

espanarusa.com

Как действуют водительские удостоверения РФ в Испании / Диаспора / Русская Испания

ПРАКТИКУМ

На вопросы редакции отвечает Генеральный директор юридической компании “IRESTPLUS”, адвокат Елена Таранова. Елена имеет как и российское, так и испанское юридическое образование, является членом коллегии адвокатов города Валенсия (регистрационный номер 13970).

 

— С наступлением очередного туристического сезона в Испанию прибывает немало россиян. Многие из них планируют арендовать автомобиль. Являются ли права, выданные в РФ, действительными в Испании? Каков срок их действия?

— Законодательство Испании, а конкретнее “Общие положения о водителях” (Reglamento General de conductores), предусматривает несколько типов как и национальных водительских удостоверений, так и международных водительских удостоверений, выданных странами, не входящими в состав ЕС, действующих на территории Испании. В основу были взяты стандарты и образцы, установленные принятыми в различное время Конвенциями ООН “О дорожном движении”.

Что касается непосредственно водительских удостоверений, выданных в Российской Федерации, мы должны обратиться только к стандартам, установленными Венской конвенцией ООН от 1968 года.

Поправки, внесенные в Венскую конвенцию в 2006 году, ввели конкретные требования к национальным водительским правам (Приложение 6), а также и к международным водительским правам (Приложение 7), таким образом, обеспечив так называемую “стандартизацию” водительских удостоверений во всех участвующих странах. Бланки национального водительского удостоверения во всех странах — участницах Венской конвенции абсолютно одинаковы, с пронумерованными строками: номер строчки означает отдельную графу, прописанную в конвенции.

Новый образец национальных водительских удостоверений, выпускаемых в Российской Федерации с 2011 года представлен на изображении.

 

1. Национальное водительское удостоверение должно представлять собой документ.

2. Удостоверение может изготавливаться из пластика или бумаги. Предпочтительно, чтобы размеры удостоверения из пластика составляли 54 х 86 мм. Цвет удостоверения — предпочтительно розовый, шрифт и места, отведенные для внесения записей, должны определяться национальным законодательством при условии соблюдения положений пунктов 6 и 7.

3. На передней стороне удостоверения наносятся слова "Водительское удостоверение" на национальном языке (национальных языках) страны, в которой выдано удостоверение, а также название и/или отличительный знак страны, выдавшей удостоверение.

 

Международное водительское удостоверение представляет собой книжку формата А6 (148 x 105 мм), состоящую из обложки серого цвета, сложенной по линиям сгиба в три листа, а также четыре внутренних листа белого цвета, прошитых нитью по всей длине первой линии сгиба обложки.

 

В теории, и согласно вышеупомянутым поправкам, в России с марта 2011 должны были начать выдавать новые, розово-голубые карточки (национальные водительские права нового образца), а также и международные водительские удостоверения нового образца. Однако не во всех регионах есть бланки для выдачи международных водительских удостоверений нового образца.

В связи с этим, необходимо сделать акцент на двух моментах:

1. В теории, и, согласно Венской конвенции и испанского законодательства, нет необходимости иметь при себе международное водительское удостоверение. Достаточно иметь при себе национальные водительские права, выданные по стандартам, установленными Венской конвенцией (см. выше). Международное водительское удостоверение является дополнением к национальному водительскому удостоверению.

На практике же ситуация кардинально отличная: насколько мне известно, к примеру, в некоторых прокатных компаниях обязательным требованием для граждан Российской Федерации является наличие как национальных, так и международных водительских удостоверений.

Поэтому рекомендую все-таки иметь при себе как и национальные водительские удостоверения, так международные, дабы избежать неприятных ситуаций и не испортить себе отдых.

2. Согласно уже упомянутым поправкам к Венской Конвенции, национальные водительские удостоверения, выданные по старому образцу, являются действительными до дня окончания срока их действия. То же касается и международного водительского удостоверения. Поэтому не стоит переживать, если вы не успели получить водительские удостоверения нового образца. 

— Елена, хорошо, с самими водительскими удостоверениями мы разобрались. А что касается срока их действия на территории Испании?

— Для ответа на данный вопрос мы должны обратиться, в первую очередь, к Общему положению о водителях (Reglamento General de conductores), утвержденному Королевским Указом 818/2009, а также и к Органическому Закону 4/2000 “О правах и свободах иностранных граждан в Испании и их социальной интеграции”.

Так вот, в случае, если мы говорим о туристах, то есть въехавших на территорию Испании на основании туристической визы типа С, то максимальный срок действия в Испании водительского удостоверения, выданного в Российской Федерации, — 3 месяца со дня въезда на территорию Испании. Именно 3 месяца, то есть 90 дней, — это максимальный срок для единоразового “легального” пребывания на территории Испании по туристической визе типа С.

— А если это “мультивиза” сроком, к примеру, на год? Каков срок действия водительских прав?

— И “мультивиза”, и виза на единоразовый въезд  являются туристическими визами типа С, поэтому срок действия водительских удостоверений по ним идентичен. В случае с “мультивизой” разница заключается только в следующем: трехмесячный срок действия распространяется на каждый въезд на территорию Испании, и при каждом новом въезде трехмесячный отсчет начинается снова.

В случае, если мы говорим о “резидентах”, то есть гражданах, в данном случае, Российской Федерации, находящихся на территории Испании на основании соответствующего вида на жительство, то срок действия в Испании водительского удостоверения, выданного в России, — 6 месяцев со дня получения вида на жительство. После истечения данного срока водительские права признаются недействительными.

— А как быть с российским правами студентов, обучающихся в Испании?

— В случае со студентами, то есть иностранцами, находящимися на территории Испании на основании студенческой визы, отсутствует четкая формулировка законодательства о возможности или невозможности использования водительских удостоверений, выданных в России, студентами в течении полного периода нахождения в Испании в статусе студента. Мое мнение следующее. Да, гражданин России, находящийся в Испании в качестве студента, имеет полное право использовать водительские права, выданные в России, в течении всего периода нахождения в Испании в статусе студента. Этот критерий можно обусловить тем, что статус “студента” и статус “резидента” — два совершенно отличных понятия. Как было сказано ранее, законодательство ограничивает срок действия водительских прав именно для “резидентов”, данное требование не распространяется для “студентов”.

Читатели всегда могут ко мне обратиться для разъяснения этого и других волнующих их вопросов.

 

 

* * *

Ссылки на законодательные акты, используемые и / или упомянутые в данной статье:

- Женевская конвенция ООН “О дорожном движении” от 19 сентября 1949 года.

- Венская конвенция ООН “О дорожном движении” от 8 ноября 1968 года.

- Парижская конвенция “О дорожном движении” от 24 апреля 1924 года.

- Общие положения о водителях (Reglamento General de conductores), утвержденные Королевским Указом 818/2009.

www.russianspain.com

Водительские права в Испании

Категория: Советы юристов / 10 06 2014

Многими россиянами задается вопрос о дейстительности российских прав для вождения автомобиля на территории Испании. Можем успокоить всех наших соотечественников: Вы имеетет право водить машину на основании Ваших обычных российских прав. В случае, если Вас остановит полицеский контроль, Вы будете обязаны предоставить водительскую карточку и заграничный паспорт с действительной визой. Также испанские государственные органы не требуют наличия так называемых международных прав засчет наличия французского перевода в российских правах, таким образом при вождении машины в любой стране Шенгена у Вас не вознкнет ни малейших проблем.

В случае, если Вы находитесь в Испании нелегально, то есть с момента просрочки Вашей визы более, чем на 3 месяца, Вы теряете право водить автомобиль, так как Ваши российские права не обеспечиваются действием визы.

Вопрос абсолютно иначе стоит для лиц, имеющих испанский вид на жительство (карточку резидента). В данном случае, если Вам повезло и Ваша страна подписала с Испанией одно из международных соглашений или конвенций, Вы сможете просто обменять права, выданные Вашим родным государством на испанские.

Если страна Вашего гражданства данное соглашение не подписала, а к списку таких стран, к сожалению, относится и Россия, по истечении 6 месяцев с момента выдачи Вам вида на жительства, Вы обязаны получить испанские права. В случае неполучения испанских прав и если Вас остановит полиция с карточкой резидента и российскими правами – помимо штрафа испанская полиция имеет полное право отвезти автомобиль на штрафстоянку и вернуть его только тогда, когда владелец приведет с собой лицо с испанскими правами, которое сможет забрать машину.

Получить права в Испании можно сдав теоретический и практический экзамен, на общих условиях с испанцами. Необходимо отметить, что стаж Ваших российских прав никаким образом не учитывается, и в выдаваемых Вам испанских правах будет стоять дата положительной сдачи практического экзамена. Это очень несправедливо, так как наличие водительского стажа является благоприятной причиной для получения льготной цены по страховкам автомобилей, а также пунктов и бонусов в ряде страховых компаний.

Для сдачи экзаменов по вождению предварительно Вам будет необходимо записаться в автошколу, для чего Вы должны предъявить карточку резидента, пройти медицинское обследование, а также психотест. При обучении в школе нужно будет пройти курс, в том числе правила движения, раздел, посвященный первой помощи, техническую часть и строение автомобиля, а также разбор ситуаций на дороге. После успешного прохождения теоретического экзамена Вы сможете начать курс вождения. Вы должны будете взять определенное количество уроков, после чего сможете записаться на экзамен. В случае непрохождения у Вас есть вторая попытка. Израсходовав и ее, Вам в обязательном порядке придется взять еще 5 уроков и оплатить следующий экзамен. Вообще в зависимости от автошколы обучение вместе с экзаменами Вам сможет обойтись от 150 – 500 евро, в большей части считая от количества уроков по вождению, каждый из которых стоит порядка 20-30 евро.

Мы рекомендуем иностранцам, имеющим вид на жительство, не испытывать удачу и в течение 6 месяцев со дня получения резиденции в обязательном порядке записаться в автошколу и попытаться сдать экзамены. В случае остановки с российскими правами Вас могут оштрафовать на значительную сумму, а также придется оплатить штрафстоянку и эвакуатор, и потратить нервы и время в связи с поиском знакомого, который согласится забрать Ваш автомобиль. Не забывайте, что сделали свой выбор, запросив вид на жительство в Испании, и уважайте законы принявшего Вас государства.

www.absolutproperties.com


Смотрите также